Many Indian languages have multiple forms of the pronoun you -- a respectful version and a non-respectful one.