The Mac’s Finder looks simple enough on the surface, but when you look a little deeper, or try to customise it, you’ll find it’s one of OS X’s most confusing apps.